עורך הדין הפונה מבקש לתת שירותי תרגום ועריכה ספרותית בתשלום לעסק של ביוגרפיות אישיות למטרות זיכרון והנצחה, מבלי שיהיה בעיסוקו זה משום מתן שירות משפטי כלשהו ומבלי לאזכר את עובדת היותו עורך דין.
במסגרת זו שואל עורך הדין הפונה אם יוכל להוציא חשבוניות מס וקבלות דרך משרדו כעוסק מורשה בעריכת דין.
ועדת האתיקה הפנתה את עורך הדין הפונה לסעיף 1(ג) לכללי לשכת עורכי הדין (עיסוק אחר), התשס"ג-2003, הקובע כי עורך דין העוסק בנוסף בעיסוק אחר יפריד הפרדה מוחלטת את המסמכים, המידע וניהול החשבונות של עיסוקו כעורך דין מאלה של עיסוקו האחר ויתייקם בנפרד.
לפיכך, נמצא כי במסגרת עיסוקו האחר לא יוכל עורך הדין הפונה לעשות שימוש בחשבוניות מס וקבלות של משרדו.
